﻿가디언 히어로즈 (세가 새턴) 한글패치 베타 0.9 (2026-11-14)
====================================================================

세가 새턴 「Guardian Heroes」 북미판에 적용하는 비공식 한글패치입니다.
대사는 일본판 원문을 기준으로 번역했습니다.

이 압축 파일에는 게임이 들어 있지 않습니다. 원본과 한글판의 차이만 담은
패치 파일이므로, 본인이 갖고 있는 북미판 롬 파일이 있어야 합니다.

배포 페이지: https://retrohangul.com/patch/guardian-heroes/
오류 제보:   contact@retrohangul.com


1. 준비물
---------
북미판 Guardian Heroes (USA) CD 이미지. 트랙별로 파일이 나뉜 형식이어야 합니다.

    Guardian Heroes (USA) (Track 01).bin   <- 이 파일에 패치를 적용합니다
    Guardian Heroes (USA) (Track 02).bin ~ (Track 24).bin   <- 음악 트랙. 그대로 씁니다

패치 대상인 Track 01 의 체크섬은 아래와 같아야 합니다 (Redump 기준 덤프와 동일).

    크기   77,460,768 바이트
    CRC32  7C3B0698
    MD5    bfd0671f56d4580627f3a607cf1044a8
    SHA-1  f954e930cfffe67861a76eff154e625f1effaacf

체크섬이 다르면 패치가 적용되지 않습니다.
- 일본판, 유럽판에는 쓸 수 없습니다.
- chd 같은 압축 형식이면 먼저 bin/cue 로 풀어서 패치한 뒤 다시 압축하세요.
- CD 전체가 bin 파일 하나로 합쳐진 형식에는 쓸 수 없습니다.


2. 적용 방법 1 - 더블클릭 (윈도우)
----------------------------------
1) 압축을 푼 파일을 전부 북미판 롬 파일이 있는 폴더에 복사합니다.
2) "한글패치 적용.bat" 을 더블클릭합니다.
3) "완료했습니다!" 가 나오면 같은 폴더에 아래 파일이 생깁니다.

    Guardian Heroes (KOR) (Track 01).bin

원본 파일은 수정하지 않고 새 파일을 만듭니다.
윈도우 기본 기능(PowerShell)만 사용하며, 처음 실행할 때 보안 경고가 뜰 수 있습니다.


3. 적용 방법 2 - 패치 프로그램 사용 (윈도우, 맥, 리눅스)
--------------------------------------------------------
패치 파일(GuardianHeroes_KOR.bps)은 BPS 형식입니다.
BPS 를 지원하는 패치 프로그램이라면 무엇이든 사용할 수 있습니다.

- 웹: Rom Patcher JS  https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/

ROM file 에 Guardian Heroes (USA) (Track 01).bin 을,
Patch file 에 GuardianHeroes_KOR.bps 를 넣고 Apply patch 를 누른 뒤,
만들어진 파일 이름을 아래처럼 바꿔 게임 폴더에 넣으세요.

    Guardian Heroes (KOR) (Track 01).bin

그리고 압축 파일 안의 "Guardian Heroes (KOR).cue" 도 같은 폴더에 넣습니다.
자세한 방법: https://retrohangul.com/emulator/patch-apply/

패치 후 한글판 Track 01 체크섬:

    크기   86,149,056 바이트
    CRC32  8450D598
    SHA-1  6054ff2f79bfd29a30273ec1c87127aec0bcc156


4. 실행
-------
에뮬레이터에서 "Guardian Heroes (KOR).cue" 를 엽니다.
(.bin 이 아니라 .cue 로 열어야 음악이 나옵니다.)
음악 트랙 Track 02~24 는 원본 이름 그대로 같은 폴더에 있어야 합니다.


5. 베타 안내
------------
베타 버전입니다. 번역과 패치 제작은 끝났지만 모든 화면을 실제로 확인하지는
못했습니다. 글자가 깨지거나 위치가 어긋난 곳, 어색한 번역을 발견하시면
위 메일이나 배포 페이지로 알려 주세요. 제보를 반영해 1.0 을 배포할 예정입니다.

한글화된 부분: 스토리 대사, 대전 승리 대사, 메뉴와 옵션, 스테이지 제목


6. 글꼴
-------
한글 글꼴은 갈무리(Galmuri)를 사용했습니다. SIL Open Font License 1.1 로 배포되는
무료 글꼴이며, 라이선스 전문은 "갈무리_라이선스.txt" 에 있습니다.


7. 알림
-------
이 패치는 팬이 만든 비공식 번역이며 세가, 트레저와 관계가 없습니다.
게임의 저작권은 원저작권자에게 있습니다. 패치를 적용한 롬 파일을 배포하지 마세요.
