소개

하는 일

세가 새턴, 플레이스테이션 1·2, 메가드라이브, 패미컴 시절 게임 중 정식 한글판이 없는 게임을 골라 한글화합니다. 대사는 물론 메뉴처럼 이미지로 된 글자까지 작업하고, 완성되면 한글패치 파일로 배포합니다. 패치를 쓰는 데 필요한 에뮬레이터 설정법, 오류 해결법, 게임 공략도 함께 올리고 있습니다.

만드는 방식

번역과 글 작성에는 AI 도구를 함께 사용합니다. 다만 결과물을 그대로 올리지는 않습니다. 한글패치는 에뮬레이터로 실제 플레이하면서 화면을 확인하고, 가이드는 공식 문서와 실제 프로그램 화면을 기준으로 확인한 뒤에 올립니다. 가이드마다 마지막으로 확인한 날짜와 프로그램 버전을 적어 두며, 확인하지 못한 내용은 쓰지 않습니다.

운영 원칙

• 롬 파일과 바이오스는 배포하지 않습니다. 받는 곳도 안내하지 않습니다. 한글패치는 각자 갖고 있는 게임에 적용하는 것을 전제로 합니다.
• 패치 파일에는 바뀐 부분만 들어 있습니다. 패치 파일만으로는 게임을 실행할 수 없습니다.
• 다른 팀 한글패치는 다시 올리지 않습니다. 소개할 때는 제작자 페이지로 연결합니다.
• 공식 사이트만 링크합니다. 에뮬레이터와 툴은 개발자 공식 사이트나 공식 깃허브로만 안내합니다.
• 최신 게임기 에뮬레이터는 다루지 않습니다. 패미컴부터 플레이스테이션 2, 세가 새턴, 드림캐스트 세대까지만 다룹니다.

게임 회사와의 관계

레트로한글은 세가, 소니, 닌텐도 등 어떤 게임 회사와도 관계가 없습니다. 게임 이름과 상표, 게임 화면의 권리는 각 회사에 있습니다. 권리자께서 패치나 글의 게시 중단을 원하시면 문의로 연락 주시기 바랍니다. 확인하는 대로 바로 내리겠습니다.

광고

운영비를 위해 추후 구글 애드센스 광고를 게재할 수 있습니다. 광고가 붙더라도 한글패치와 글은 지금처럼 무료로 공개합니다.