가디언 히어로즈 한글패치 (세가 새턴) 베타 0.9

선택에 따라 스토리와 엔딩이 갈리는 트레저의 벨트스크롤 액션입니다. 일본판 원문을 기준으로 스토리 대사, 대전 승리 대사, 메뉴, 스테이지 제목까지 한글화했습니다.

한글화 범위

스토리 대사 1,356줄
대전 모드 승리 대사
메뉴와 옵션 화면
스테이지 제목 30개(이미지)

적용 방법

패치 파일에는 원본과 한글판의 차이만 들어 있습니다. 본인이 갖고 있는 북미판 롬 파일이 반드시 있어야 하며, CD 이미지는 트랙별로 나뉜 bin + cue 형식이어야 합니다.

방법 1. 더블클릭 (윈도우)

압축을 푼 파일을 전부 북미판 롬 파일이 있는 폴더에 복사합니다. 이때 한글판용 Guardian Heroes (KOR).cue도 함께 들어갑니다. 그다음 한글패치 적용.bat을 실행하면 같은 폴더에 Guardian Heroes (KOR) (Track 01).bin이 만들어집니다. 원본 파일은 그대로 남습니다. 윈도우 기본 기능(PowerShell)만 사용하며, 처음 실행할 때 보안 경고가 뜰 수 있습니다.

방법 2. Rom Patcher JS (윈도우, 맥, 리눅스)

Rom Patcher JS에서 ROM file에 Guardian Heroes (USA) (Track 01).bin을, Patch file에 GuardianHeroes_KOR.bps를 넣고 Apply patch를 누릅니다. 만들어진 파일 이름을 Guardian Heroes (KOR) (Track 01).bin로 바꾸고, 압축 파일 안의 Guardian Heroes (KOR).cue와 같은 폴더에 넣으면 됩니다. 자세한 순서는 한글패치 적용법에 정리했습니다.

실행

에뮬레이터에서 Guardian Heroes (KOR).cue를 엽니다. bin 파일을 바로 열면 배경음악이 나오지 않습니다. 음악 트랙(Track 02~24)은 원본 이름 그대로 같은 폴더에 있어야 합니다.

베타 안내

번역과 패치 제작은 끝났지만, 모든 화면을 실제로 확인하지는 못했습니다. 지금까지 확인한 범위와 아직 확인하지 못한 범위는 아래와 같습니다.

확인 완료

타이틀 화면
메인 메뉴
캐릭터 선택
1스테이지 제목과 첫 스토리 대사

확인 중

2스테이지 이후 스토리
분기 선택지
대전 모드
엔딩
이어하기(로드) 화면
옵션 화면 세부 항목

글자가 깨지거나 위치가 어긋난 곳, 어색한 번역을 발견하시면 contact@retrohangul.com로 알려 주세요. 어느 장면인지와 스크린샷을 함께 보내 주시면 바로 찾을 수 있습니다. 제보를 반영해 1.0을 배포할 예정입니다.

제작 노트

북미판은 영어로 옮기면서 대사 내용이 일본판과 꽤 달라졌습니다. 그래서 이 패치는 영어 대사가 아니라 일본판 원문을 기준으로 번역했고, 인물 이름도 일본 원작 표기를 따랐습니다. 패치를 북미판에 적용하는 이유는 한글판을 북미판 데이터로 만들었기 때문이며, 일본판용 패치는 따로 없습니다.

한글 글꼴은 무료 픽셀 글꼴인 갈무리(Galmuri)를 사용했습니다. 원래 게임의 영문 글꼴보다 글자 폭이 넓어서, 대사와 메뉴의 글자 간격을 한글에 맞게 다시 조정했습니다. 스테이지 시작 때 나오는 제목은 글자가 아니라 이미지라서, 30개 제목을 한글로 다시 그렸습니다.

가디언 히어로즈 한글패치

원본과 한글판 비교